2026.10.27

[『ゆっくりした悲鳴』] の修正にあたり、(/posts/fiction/sad-slow-song/)的候，顺便 QQ 空篇迁移来。

以下は 15 年前の原文です。

前書き

これは高校 1 年生の最初の週記で、普森·沃尔（Paulson Wall、中国語音訳）の初登場です。严格来讲，篇文章不算推理小，就勉强称短篇的悬疑小吧！読者の皆さんは、後の推理小説を読む前にこの短編で肩慣らしをしてください。，顺便了解一下推理小的风格。

一

列車の車は異様なほど静かで、座席には老人が一人座っていた。火的隆隆声平缓安详，似乎在宁静的夜互诉衷情。列火经有些旧了，电灯不大亮——然也有是列了省钱采取的措施。

次の駅にくと、男が車に入り老人のかいに座った。老人跟他有一搭一搭地了起来，不一会老人他困了，便低头沉沉睡去。

チャンスだ、と男は思った。

願いは天に通じるものだ。老人を見てみろ。ロレックスの腕時計、宝石を埋めた指輪、ぜいたくな服。そして男が最も興味を持ったのは老人のブリーフケースだった。男子以轻易举地偷面的东西——尽管他是新手，他他有项“专”。是他轻轻地走到老人旁边坐下来，己的公文包放在膝盖上（面是有价格不菲的战利品呢！），迅速悄然声地摸到一样东西。

宝石だ！男は手にしたものを見て喜色を浮かべた。他正打算它放进公文包的候，却宝石竟一条细绳串住，条细绳连老人公文包中的迷你铃铛。男子有小刀，不想出响声；思前顾，男子好宝物物归原主，然退回老人的面。

男は慌てて何かなくなっていないか調べた。「この古狸め……」

調べた結果、何も失われていなかった。何度確認しても、盗まれたものは一つもない。

男は考え続けても理由を理解できなかった。しかしやがて何かに気づき、まっすぐへ飛び出した……

読者への挑戦

际上，在短的篇幅中理清头绪也确不容易。では質問しよう。いったい何が起きたのか。老人的目的是什？年轻人之的行动有是什？よく考えてみよう。

二

“嘿，普森，别停顿，告诉我到底是怎回事！”私は悠然とした普森に問い続けた。普森以上描写叙述一遍，便顾地泡一壶茶。等他茶端到我面前，我经等得不耐烦了。

“哦，查理，别急嘛，”普森はまた分の茶を注いだ，“分で考えてみたらどうだい。——呼，也罢……

“首先，一贼偷成一样东西，他是新手，且是他一次受挫，你觉得他的心情是什？悔しさや落胆など——也就是，（注意）他就缺乏了冷静，以致他法顾他，想逃跑。

“然，他逃跑成功了，回到家，战利品弄乱却有偷走，他就冷静下来，真相が彼の賢い頭にゆっくり浮かんだ……”到普森怪异地笑了笑。

私は飛び上がった：“什？！不会出响声的铃铛？”

“落ちいてください……迷你铃铛敏感，稍微有动静就会出声音，是男子头到尾有听清脆的响声。好，且不论那颗宝石是否价值连城，光是动机就令人难以捉摸：法响的铃铛肯定是针男子的，以假乱真的衣物饰品也是针男子的，就连故意和男子套近乎也有是针男子的——综合以上，加上男子的公文包（他下一直紧紧地抱住公文包，有是老人弄乱的），何が思いつく？”普森深吸了一口气。

“强中有强中手？”私は茶を一口すすって推測した。

“ただ彼を懲らしめた？，你答了一部分，男子的公文包的东西偷。老人完全以黑吃黑，他是不动声色地弄乱了男子的公文包……‘排除了他的，剩下的那一就一定是真的，论它是多令人难以置信’，是福尔摩斯的话。错，教导。

“何を教えたのか。性は二つある：一是‘水平不够，多加训练’，是聪明的人会想到二，‘改邪归正’。

“那，真相は明らかになった；幸男子心智健全，他悄悄地战利品物归原主。これで一件落だ。”完，普森呼了一口气，躺在椅子上。暖炉のぱちぱちという音は、普森に拍手しているようだった。

「これは良い話だ」と私は言った。

“話だって？”普森有坐直起来，“いや、これは事実だ。あの男は私だった——有令你惊讶的呢：几年，我深信我的侦探力足够，便想主动去寻找那位恩师（中也生了不少有趣之事），结果他竟然是大名鼎鼎的马索尔·赖利探！那他了我误入歧途的人，便化妆成老人略使计谋我拉出‘深渊’。虽然我在比他厉害了，我是得永远感谢他。”普森笑了笑便躺在椅背上闭目养神了。

話を聞き終えると、暖炉の棚に透明な箱があるのが目に入った。我走近去瞧，盒子上有一行字：

马索尔·赖利赠予普森·沃尔

箱の中には宝石につながった鈴が置かれていた。炎に照らされても、少しの音も立てなかった。

    — 執筆：2011.9.3