十年と五か月余り後の序

さて、 『ゆっくりした悲鳴』 ，に続き、この作品も移そう。

本格

「六重の解答」は、フランスの作家ポール・アルテ（Paul Halter）の『七重の解答』へのオマージュだ。

ポール・アルテは 1956 年生まれで、今のネットの言い方なら「50年代生まれ」だ。

この作家が分と同じ時代に生きているとネットで知った時、私は大いに喜んだ —— 本格推理在上，竟然我之近。

• Ellery Queen
  • Frederic Dannay, 1905-1982
  • Manfred Bennington Lee, 1905-1971

「90年代生まれ」の私は残念に思った。文学を通してしか彼らと交流できない。

こうして、この作品が生まれた。

『ネックレス』

推理小説のほか、私は次の作家の作品も好んで読む 马克·吐温（Mark Twain）、欧亨利（O. Henry ，本名 William Sydney Porter）、莫泊桑（Henry-René-Albert-Guy de Maupassant） 等人的作品。

モーパッサンの『ネックレス』（La Parure）の続編を書くことが想の源になった。

短編小説『ネックレス』は、語りのテンポと人物造形が見事だ。然，中的人物也摆脱不了代的偏。是，总的来：

公開資料によれば、『ネックレス』は 1884年2月14日 的《高卢报》。** 1884 年的众人，正处清朝、越南、法国的战争之中**（“中法越南战争”，生在 1883 年 12 月至 1885 年 4 月（即光绪九年十一月至十一年二月），是清朝了保护越南法国生的战争）。

ほら、歴史はなんと似ていることか。

時空を旅する芸術作品は人類の歴史を携え、歳月の中で輝く。

それでも春の午後、私は筆を取り、一気にこの小説を書き上げた。

ここまで読んでくれてありがとう。ここからは十年前の私に、良い物語を語ってもらおう。

前書き

これは普森·沃尔の二度目の登場だ（在周记本中是三次，原多），另，建议读者在看篇推理小之前，先去温习一下莫泊桑的《项链》。看的抓紧去看，不然下文人物的一些行之解释恐怕会使读者一头雾水。

一

十年にぶ苦しい暮らしは、マティルドを何事にも淡々とき合う人に変えていた。她听福雷斯蒂埃太太的话也是笑了笑。

「ああ、ジャンヌ、それは本に……なぜその時に教えてくれなかったの？」

その夜、ロワゼル夫妻は身なりを整えてフォレスティエ夫人の家を訪れた。

マティルドは目の前で起きていることが信じられなかった；她终不亲干杂活了，也不一分一厘遭人白眼，不……不管怎样，一切恢复正常！她压抑住激动的心情看娜支票放在餐桌上。她回神来看餐桌上的美味佳肴，恨不得一口气它全塞进肚子。她想许多有钱人会做的事情。十年，许她要感谢那串项链，它使她不那地爱慕虚荣了。在她想知道的是，娜的丈夫朗伯诺部到底打的是什赌。她环视四周，她的丈夫坐在她的右边，右边是朗伯诺，之依次是福雷斯蒂埃先生、太太，他的儿子比尔，玛蒂尔德己。

フォレスティエ夫人はグラスを掲げた：“我罗瓦塞尔夫妇致敬！他坚强地度了他一生中最艰难的期！”接大家也站起来互碰酒杯，然各一饮尽。

“娜！”マティルドが叫んだ。

福雷斯蒂埃先生上前退了回去：“苦杏仁味——是氰化物！上帝啊，她……彼女は死んだ。”

朗伯诺先生望回餐桌，吃惊地：“噢不，小切手が消えている！”众人的目光餐桌望去。确，小切手が消えている。

「もういい、警察を待とう……」そう言うとフォレスティエ氏は椅子に崩れ落ちた。やがて跳ね起き、すすり泣きながらビルを連れて行った。ビルは顔を赤くし、泣き出しそうだった。

「あなた、これは恐ろしい……」ロワゼルは妻を慰めた。

「信じられない——」マティルドは泣き出した。

二

「下に注記がある：‘赌博赌的是看愚弄的人的损失有有大三万法郎（然，在不谁赌赢了）；输的人要赢的人付等同整者损失的货币量——作者注’。好了，谜题的描述到止。那，真相到底是什？谁是凶手？”私は周囲を見回した，圆桌旁坐的人有普森、褚伯衡、壶痕箕、船探乡、船寿以我。私たちは伯衡の難題を解こうとしていた：他他的老师叫他续写莫泊桑的《项链》，结果他续成了一案子，在他正谜底愁呢！

「まず私の考えを話そう。」誰も答えなかったので、私は話し始めた。

読者への挑戦

いつものように手がかりはすべて書いた。読者の皆さんは真相を推理できるだろうか。虽然我的谜面写得比《改》详细，是明显比较难吧！最好有百分之九十的握，虽然我不敢保证正确。

三

「犯人は執事か女中だと思う。他以轻易举地下毒；至动机嘛，非就是看中了那三万法郎，要知道，那候的法国人是势利的，到好处就去捞，不会夸张到杀人，是急需钱财亦是私仇会促使佣人作案。至那赌注他来就是一机会：趁大家注意力转移到尸体上面，立刻支票收起，然藏在衣袖者口袋者递别人（果有帮凶的话）。样行不，伯衡？”我满怀希望地看伯衡。

“だめだ、筋が通らない，”伯衡皱了皱眉头，“干嘛非得氰化物呢？一般的使人昏厥的药不就行了？即是非得毒杀也好，机也选得不恰。平那些阔佬消费，他光是虚报账目之类的手段就足以骗钱了。者，他的工资也低不到哪去，日积月累下来的积蓄不比普通人少。”

“性はある，”探乡话了，他是和蔼慈祥的老人，“是罗瓦塞尔夫妇干的，者是中一人干的。在场的有人，有罗瓦塞尔夫妇缺钱，以他人有作案动机。是他得到笔钱了，什要大费周章地去谋杀呢？问题就在儿。十年来，我完全不清楚罗瓦塞尔夫妇的变化，谁知道玛蒂尔德除了变得不虚荣，会变得怎样呢？她知道一切是恶作剧，她会不会有复仇心理？毕竟赌的人不在乎，他是苦了十年啊！”完探乡夫妇的悲惨遭遇叹了一口气。

「あなたの言うことには一理ある，”伯衡面探乡认真地，“動機は十分だ，您忽略了一，那就是手法：天他了最一笔债，几乎身分文，唯一的‘收入’就是福雷斯蒂埃她的一千法郎。一千法郎即使不买衣服，去买氰化物也不，在半天找到一毒品商什的不合常理。况且那毒杀不普遍，他甚至完全不知道氰化物是什东西。至贿赂佣人，他也完全有机会。”

しばらく沈黙が続き、やがて船寿が口を開いた：“既然爸爸的推论也不成立，那我就难办了，”虽然船寿步入成年，一病他论在是身体上，是在音色容貌上，八岁的小孩，“既不是了钱，有钱的不在乎，钱的就快得到了；也不是……等一下！会不会是死者的丈夫？福雷斯蒂埃太太是一听玛蒂尔德的遭遇就她产生同情立刻许诺要她三万法郎的，有同丈夫商量。回到家，丈夫她的作法理解，加上以前他俩关系不好，是丈夫法忍受，就命令仆人他刚买的毒药放进酒面——注意，是他‘苦杏仁味……她死了’的，且有人中有他靠近了尸体，那死者是否死一般毒药作是氰化物就值得推敲了，毕竟是他的一面之词——之趁大家目光移餐桌（支票他以仆人拿走），在尸体上做些手脚（他在尸体旁，别人就不知道他是否转头来），然就尸体旁退走。也就是，次凶杀是突性的，罗瓦塞尔夫妇有针性，他是局人。”そう言って彼は満足そうに笑った

“さっきよりは良い，”痕箕搭话了，“是有漏洞：在短的，到底做什手脚呢？氰化物的症状一般的毒药诸老鼠药是不一样的，况且刺鼻的杏仁味虽然不是任何人闻出来（关系到遗传基），总不会有人基吧？另死者的血液也会变成樱桃红色。

そこで誰も話さず、ただ普森を見つめた。

“我？”普森做了鬼脸：“答えは明らかだ,不有一人呢！”他望痕箕。

この時、痕箕は考えを整理したようだった，他压抑些许激动出了他的推论。

四

“まず、賭けに焦をてよう：究竟是谁赢了呢？要解答问题，我认得代背景进行分析。

“皆知っているように、時のフランス社会にはおべっかの風潮があった，人之的感情虚假，就娜和玛蒂尔德：十年了，一面，她俩之的感情有多少！以怎使娜好心地白送玛蒂尔德三万法郎呢？

“では、なぜ彼女は大金をただで渡したのか。理由は一つしかない，那就是她丈夫赢了场赌博。

“賭けの容を注意深く読もう：是输的人要赢的人付等同整者损失的货币量。也就是，朗伯诺要福雷斯蒂埃先生付远远超三万法郎的钱！要掐起手指头算算，就知道罗瓦塞尔夫妇十年的债不止三万（那些利滚利的贷款）。那，朗伯诺先生就得付至少十多万法郎甚至接近二三十万法郎福雷斯蒂埃先生！以三万法郎福雷斯蒂埃夫妇关紧要；同朗伯诺起了杀人的念头：要夫妇不在人世，他便不会输掉钱了。

私は疑問を呈した：“什不丈夫也杀掉呢？且他支票拿走有什意义？”

“それは…………”痕箕停止喝水，“啊哈，我知道了：际上是娜朗伯诺打赌娜赢了，她丈夫不参事。至朗伯诺，许他杀人以觉得太了，便急中生智支票拿走，他有去报警，是遛了，然他计划在他国隐姓埋名，他倒算精明，懂得牺牲权力保全性命。”完痕箕开始喝水了。

“どうもありがとう，痕箕！懈击的推理！我就续写下去……”伯衡喜形色，我的脑海却忽然闪一念头。

“待って、痕箕の推理には穴がある！”我大声道：“注意莫泊桑的原文：‘她有一有钱的女友’，是有钱！且文来看，她有参加那次晚会。样我以得出两结论：一是福雷斯蒂埃夫妇有足够多的钱；二是朗伯诺的权力比夫妇大得多。那，夫妇就不必那几十万（贷款不会到几百万的程度）法郎放在心上；即使他俩较真，朗伯诺那相他俩大得多的权力也使夫妇不敢吭声。况且朗伯诺什要喊支票？罗瓦塞尔先生要求马上搜身，要他不，就人注意到。以，痕迹的推理不成立。”

“それは……，”我故意咳嗽了一下，转普森，“普森，我记得你‘排除了他的，剩下的那一就一定是真的，论它是多令人难以置信’句话吧？那，既然仆人、罗瓦塞尔夫妇、福雷斯蒂埃先生、朗伯诺部些人不作案，剩下的人有一（注：读者有往一节的名单上看看的机会）……

五

“……福雷斯蒂埃太太！その通り、殺だ！”

“では、なぜ彼女は殺したのか？‘假’单，”我不小心错了字，是学者普森稍显大的口气，“她和她的丈夫是输了那场赌局！

“状況は逆転した：怜的夫妇要付几十万法郎部，许那家境不富裕。经一下午的思索，娜瞒丈夫，买了毒药。耻辱绝望死亡解决，符合女人的作风。至支票的失踪，是了诬陷朗伯诺……面的我就不解释了。”我停下来，结论有什信心。

“つまり皆の推理には穴がある。結局どういうことだ。普森，你看，我经性はある列出来了，哪一是正确的？”经我一问，大家漂移不定的目光立刻移至普森身上。

六

“大きな進歩だ、チャーリー，”普森平静地，“要破解案子，排除法是唯一一办法，虽然麻烦，我也花费了一些功夫，结果令人满意。痕箕的推论，我承认我想出来，以要是你在听我完觉得痕箕的好也以，不我是认我接下来要的，是真相。”普森故意停了停。大钟刚好到了十二，午的阳光洒进房，随十二声钟声摇曳不定。

“時には，”普森继续，“我会事物表面迷惑，人家什，我就信什；者反之，我什，己也就信了。

“これが断片的な真相だ。在，麻烦你静下心来想一想：既然在场的一人（包括死者）不犯案，那我得出了什结论？”普森越越激动，同我瞥伯衡涨红了脸。

“皆が見落とした細部をもう一つ話そう。看续文：‘比尔涨红了脸，似乎要哭出来。’涨红了脸要哭？真的是样吗？我看你哪，伯衡！”普森有些神经质地盯伯衡，大家也望他。随普森的大吼，伯衡抖了一下。

“はは……”似乎是忍了久爆出来的笑声：“普森，算你厉害！真死，我补上句本是了作己揭晓答案的伏笔，想到你倒抢了我的戏头！不谓了，你真是令我佩服得五体投地！哈哈……”

“もう分かっただろう？ え？”普森平静下来，奈地摇摇头：“比尔是打算笑。除了罗瓦塞尔夫妇，他人（包括佣人）知道不是闹剧！就像伯衡在今天愚弄我一样。他是了找些乐子。娜在听玛蒂尔德的遭遇冒出了‘有趣’的想法：她编造了赌注，使得她看起来似乎有责任玛蒂尔德的损失进行补偿，在晚餐上装死。装死成功，了不马上穿帮，娜的丈夫赶紧孩子带走，之前‘死者’死的判断‘氰化物’也是了搪塞一下罗瓦塞尔夫妇（要是他问道什他闻到苦杏仁味，福雷斯蒂埃先生就是遗传素之类的），那支票我估计是在部手中，算是‘贿赂’者我好心称‘表演费’好了，反正三万法郎她富家来不算什，就做是娱乐消费好了——有些人喜欢快乐建立在别人的痛苦之上。然也性はある事物归原主。我倒是不知道娜活来会生什，推论确是最的了——毕竟巧合比较少。”完普森站起来活动活动筋骨。

私たちが我に返る前に，伯衡经鼓掌了：“一儿也不差。不我要的是，支票最终是会罗瓦塞尔夫妇的（然支票是真的）——不什，我绝情到那地步。”伯衡开玩笑地瞪了瞪普森。

“この楽しい討論会を週記に書ける。虽然老师不得比原小，不我难得高兴一次……了，今天星期几？”伯衡问我。

“啊，巧，连我始料未：莫泊桑写玛蒂尔德十年遇娜也是在星期天——惜他是哪一年——恰巧天是愚人节！”完伯衡站起来喝口水，准备离开去完成他的小了，“またな、みんな！”

“でも君は普森をだませなかった。”我马上反驳伯衡。

“いや、形式的には彼は私をだました，”普森解释道，“久以前就有规定：愚人节天愚弄到中午12，之就不算愚人了。我是在12谜底出来，以连我也愚弄了。”

付記: 上で触れたシアン化物などの知識はすべて事実である。

    - 写2012.4.2